Navigation path

My blog

BREATHING SPACE FOR GREECE AND FOR EUROPE (ΑΝΑΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ)

English version below

Οι αποφάσεις του χθεσινού Eurogroup αποτελούν ανάσα για την Ελλάδα. Της δίνουν τη δυνατότητα να πληρώσει τους μισθούς και συντάξεις του Δεκεμβρίου, να σταθεροποιήσει το τραπεζικό της σύστημα και να καλύψει τα κενά του προϋπολογισμού που ακόμη παραμένει ελλειμματικός. Οι θυσίες των Ελλήνων πολιτών, που υποφέρουν, δεν πήγαν χαμένες. Είναι όμως σαφές ότι υπάρχουν ακόμη μεγάλες δυσκολίες. Μένουν πολλά να γίνουν για να μπει η ελληνική οικονομία σε τροχιά ανάκαμψης και βιωσιμότητας. ‘Έχουμε ακόμη μπροστά μας την εφαρμογή των επώδυνων αποφάσεων, που μόλις ψηφίστηκαν από τη Βουλή, για να προχωρήσουν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα θέσουν τη βάση για την αλλαγή πορείας της οικονομίας προς την ανάπτυξη και την απασχόληση.

Οι ίδιες αποφάσεις του Eurogroup επίσης αποτελούν ανάσα για την Ευρώπη. Η ευρωζώνη έδειξε ότι θέλει να παραμείνει ισχυρή και οι χρηματοπιστωτικοί μηχανισμοί που στήσαμε για την αντιμετώπιση της κρίσης έδειξαν ότι μπορούν να δράσουν με ευελιξία. Οι εταίροι έκαναν κάποια βήματα κοινοτικής αλληλεγγύης. Αλλά το κυριότερο είναι ότι οι δανειστές μας, η Τρόικα, το ΔΝΤ, έστω και έμμεσα, αναγνωρίζουν επιτέλους ότι οι στόχοι του προγράμματος διάσωσης της Ελλάδας ήταν ανέφικτοι και οι αρχικές εκτιμήσεις άστοχες και οδήγησαν σε ύφεση και ανεργία. Αναγνωρίζουν δηλαδή ότι η αντιμετώπιση της κρίσης δεν επιτυγχάνεται με συνταγές υπερβολικής λιτότητας και αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρχίας μόνο. Έτσι, δικαιωνόμαστε όσοι υποστηρίξαμε, εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ότι η λιτότητα δεν είναι μονόδρομος, ότι δεν πρέπει να ακολουθείται σε βάρος της ανάπτυξης και ότι πρέπει να συνδυάζεται με κοινωνικές εξισορροπητικές πολιτικές ώστε να αποφεύγεται η παρατεταμένη ύφεση και η κοινωνική αδικία.

Breathing space for Greece and for Europe

The decisions taken last night by the Eurogroup give breathing space to Greece. They make it possible for Greece to pay salaries and pensions in December, to stabilise its banking system and to cover the gap in its budget which is still in deficit. The sacrifices and the suffering of the Greek citizens were not in vain. However, it is clear that there are still major difficulties ahead. There is a lot to be done in order for the Greek economy to get back on the track of recovery and sustainability. Ahead of us lies the implementation of the painful measures, recently voted by the Greek Parliament, in order for structural reforms to advance; their implementation will set the basis for a change in the economy’s course towards growth and jobs.

The decisions taken by the Eurogroup are also a sigh of relief for Europe. The Eurozone demonstrated its willingness to remain strong and the financial mechanisms that we put in place to address the crisis showed that they can respond with flexibility. The European partners took a number of steps demonstrating the Union’s solidarity. But what is of utmost importance is that our creditors, the Troika, the IMF, have finally recognized, albeit indirectly, that the targets of the bailout package for Greece were unattainable and the original estimates were misguided, thus leading to recession and unemployment. Therefore, they recognized that combating the crisis cannot be achieved through recipes of extreme austerity and strict fiscal discipline only.  Those of us, within and outside the European Commission, who have defended that austerity is not a one-way route, that it should not be pursued at the expense of growth, and that it should be combined with social policy stabilisers to avoid the prolonged recession and social injustice, are now vindicated.

BREATHING SPACE FOR GREECE AND FOR EUROPE (ΑΝΑΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ), 5.0 out of 5 based on 2 ratings

Tags: , , ,

Tags: , , ,

Comments are closed.

Last update: 30/08/2014 | Top